1
00:00:50,830 --> 00:00:52,250
Što?

2
00:00:52,830 --> 00:00:57,830
Rekao sam da ti želim ispričati svoju priču.

3
00:00:58,370 --> 00:00:59,450
Što dovraga?

4
00:00:59,620 --> 00:01:02,160
Što je s načinom
jebeno pričaš?

5
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
Tko si ti dovraga?

6
00:01:15,160 --> 00:01:19,160
Moje ime je

7
00:01:22,120 --> 00:01:26,620
Oh Dae-suv.

8
00:01:26,790 --> 00:01:29,250
Zašto si navalio
tuđa djevojka?

9
00:01:29,410 --> 00:01:31,790
izdrži.
Jesam li joj se nabacio?

10
00:01:31,950 --> 00:01:34,500
- Gospodin Oh Dae-su!
- Jesam li joj se nabacio?

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,290
Jebati! U redu! shvatio sam.

12
00:01:37,450 --> 00:01:39,660
Samo malo.
U redu! U redu!

13
00:01:39,830 --> 00:01:40,950
Jebati.

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
g. Oh Dae-su
molim te sjedni.

15
00:01:47,500 --> 00:01:49,750
On je totalno pijan.

16
00:01:50,580 --> 00:01:54,040
Napao sam je?
Hej, daj da prvo pišam.

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,250
Nisam se ni na koga napao!

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,750
- Kučkin sine!
- Ovaj tip je prava glavobolja.

19
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
- Seronjo!
- Gospodin Oh Dae-su!

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,450
Sjesti.

21
00:02:03,620 --> 00:02:05,250
Jako mi je žao.

22
00:02:06,040 --> 00:02:09,250
- Moram jako pišati.
- Sjajno.

23
00:02:09,410 --> 00:02:12,580
- Slatko, ha?
- Da, da. Sjesti.

24
00:02:12,750 --> 00:02:14,870
Danas je
rođendan moje kćeri.

25
00:02:15,040 --> 00:02:18,290
Imam je
rođendanski poklon.

26
00:02:19,620 --> 00:02:22,160
Tragovi oblaka
lebdjeti nebom.

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,950
Ah, super.
Brod za razonodu plovi rijekom.

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,830
Moje ime Oh Dae-su znači

29
00:02:30,790 --> 00:02:37,250
"Samo tiho preživi dan."
Zato sam ja Oh Dae-su.

30
00:02:37,410 --> 00:02:39,040
Ali sranje,

31
00:02:40,000 --> 00:02:47,370
zašto ne mogu mirno proći ovaj dan?
pusti me! huh

32
00:02:47,540 --> 00:02:50,910
- Začepi dovraga!
- Pusti me!

33
00:03:09,370 --> 00:03:11,000
Pusti me!

34
00:03:11,410 --> 00:03:13,370
Taj tip stvarno treba
neko zatvorsko vrijeme.

35
00:03:13,540 --> 00:03:17,620
- Makni se od mene!
- Hej, uhvati ga!

36
00:03:22,450 --> 00:03:26,790
Pobrinut ću se da se ne napije
i opet izazvati nevolje.

37
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
ugodan dan
službenik.

38
00:03:29,620 --> 00:03:32,790
Obično je fin dečko, ali...
Idemo.

39
00:03:32,950 --> 00:03:35,160
Doći ću te posjetiti uskoro.

40
00:03:35,330 --> 00:03:37,870
Nema potrebe.
ne vraćaj se

41
00:03:38,040 --> 00:03:40,580
To ovisi o meni
seronje.

42
00:03:41,290 --> 00:03:42,410
hej

43
00:03:44,660 --> 00:03:51,830
Moj slatki grašak, to je tata.
Tata ti je donio poklon.

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Uskoro ću doći kući s tvojim darom
pa pričekaj još malo.

45
00:03:55,370 --> 00:03:56,290
Pusti me da razgovaram s njom.

46
00:03:56,450 --> 00:03:59,790
- Dobra cura, dobra.
- Daj mi telefon.

47
00:03:59,950 --> 00:04:02,450
Slatki grašak, Joo-hwan
želi razgovarati s tobom.

48
00:04:02,620 --> 00:04:05,620
Poznaješ Joo-hwana, zar ne?
izdrži.

49
00:04:07,330 --> 00:04:13,120
Bok, dušo.
Ja sam, Joo-hwan.

50
00:04:13,290 --> 00:04:17,910
Dakle, danas ti je rođendan?
Sretan rođendan.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,580
Ja ću te počastiti
na nešto lijepo sutra.

52
00:04:20,750 --> 00:04:25,290
Zdravo?
Oh, Ja-hyun, žao mi je.

53
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
Znam da je jako kasno.
Dae-su je sada na putu.

54
00:04:29,330 --> 00:04:32,330
žao mi je
Da? izdrži.

55
00:04:32,500 --> 00:04:38,000
Dae-sv, to je tvoja žena.

56
00:04:39,540 --> 00:04:40,750
Dae-su!

57
00:04:42,500 --> 00:04:43,870
Dae-su!

58
00:04:48,080 --> 00:04:49,620
Oh Dae-su!

59
00:04:52,370 --> 00:04:53,500
Dae-su!

60
00:04:58,450 --> 00:05:04,580
Stvarno mi je bilo dosta!
Prestani se zajebavati i idemo već jednom.

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,830
Dae-su!

62
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
Gospodine, gospodine.

63
00:06:09,330 --> 00:06:12,370
Čekaj, dođi ovamo.
Dođi razgovarati sa mnom.

64
00:06:12,540 --> 00:06:16,250
Neću tražiti da me pustiš.

65
00:06:16,410 --> 00:06:23,250
Samo mi reci zašto sam ovdje, u redu?
Barem bih trebao znati razlog.

66
00:06:23,410 --> 00:06:28,870
Sranje, bio sam zaključan ovdje
već dva mjeseca.

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,250
Gospodine, čekajte, dođite ovamo.
Kakvo je ovo mjesto?

68
00:06:33,410 --> 00:06:37,870
Gospodine, samo mi recite koliko dugo
Moram ostati ovdje.

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Samo mi to reci, ha?
gospodine!

70
00:06:40,450 --> 00:06:41,580
Jebi se!

71
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
Dođi ovamo, seronjo!

72
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
Kučkin sin.

73
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
Vidio sam ti lice, seronjo.
Mrtav si kad izađem.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,290
Dođi ovamo, seronjo.

75
00:06:53,450 --> 00:06:55,250
žao mi je Neću psovati.

76
00:06:55,410 --> 00:07:00,370
Samo mi reci.
Mjesec, dva ili tri?

77
00:07:00,540 --> 00:07:02,500
Hej, gdje ideš?

78
00:07:02,660 --> 00:07:06,910
Samo mi reci koliko dugo
ti kurvin sine!

79
00:07:07,080 --> 00:07:11,450
Rekao sam reci mi koliko dugo
ti seronjo!

80
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
Kučkin sine!
Jebeni seronje!

81
00:07:20,450 --> 00:07:24,410
Da su mi rekli
trebalo je proći 15 godina,

82
00:07:25,250 --> 00:07:27,950
je li moglo lakše izdržati?

83
00:07:29,290 --> 00:07:31,080
Ili nije moglo?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,950
“Smij se, i svijet će se smijati s tobom.
Plači, i plači sam."

85
00:07:42,950 --> 00:07:45,500
Kad zasvira melodija izlazi gas.

86
00:07:55,290 --> 00:07:59,080
Kad dođe plin, zaspim.

87
00:08:03,870 --> 00:08:08,870
Kasnije sam saznao
da je to isti valium plin

88
00:08:09,040 --> 00:08:12,620
ruski vojnici
korišten na čečenskim teroristima.

89
00:08:20,370 --> 00:08:23,160
Kad se probudim
moja kosa je ošišana.

90
00:08:23,330 --> 00:08:25,700
Stvarno mi se ne sviđa stil.

91
00:08:26,540 --> 00:08:32,290
Ali presvlače me
i očistiti mjesto.

92
00:08:33,410 --> 00:08:34,870
Ljubazni gadovi.

93
00:08:37,700 --> 00:08:41,500
jedan, dva,

94
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
tri.

95
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
Previše je ljuto...

96
00:08:48,660 --> 00:08:51,080
Neću špinat.
Vi to pojedite.

97
00:08:51,250 --> 00:08:52,870
Neću jesti špinat.

98
00:08:56,410 --> 00:09:00,080
Pronađeno je tijelo Kim Ja-hyun
duboko uboden u vrat.

99
00:09:00,410 --> 00:09:04,250
Brutalnost ubojstva
bez nestalih dragocjenosti

100
00:09:04,410 --> 00:09:08,200
naveo policiju na sumnju da je
motiv je bila osobna zamjerka.

101
00:09:08,370 --> 00:09:13,120
Njezin muž koji je nestao prije godinu dana
sada je na tjeralici.

102
00:09:13,290 --> 00:09:18,000
Prema pričanju susjeda
nestali muž, Oh Dae-su,

103
00:09:18,160 --> 00:09:22,290
često pio, stvarajući probleme
sa svojom ženom i susjedima.

104
00:09:23,200 --> 00:09:27,580
Na mjestu događaja pronađena krv
odgovarao Oh Dae-suovom.

105
00:09:27,750 --> 00:09:32,370
Pronađeni su svježi otisci prstiju
iz šalice na mjestu zločina,

106
00:09:32,540 --> 00:09:38,040
dokazujući da je Oh Dae-su nedavno posjetio,
prema policiji.

107
00:09:39,330 --> 00:09:44,080
Nedostaje obiteljski album, jedini
ukradeni predmet također podupire njihove teorije.

108
00:10:16,540 --> 00:10:18,160
Nakon tri godine

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,290
na licu su mu se stvorile mnoge bore.

110
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
- To je oko 61.000 dolara
- Za nož za sushi.

111
00:10:28,790 --> 00:10:31,830
"Pravo uvijek prevladava"

112
00:10:34,450 --> 00:10:39,910
Ako stojite besciljno
u telefonskoj govornici na kišni dan

113
00:10:40,080 --> 00:10:44,290
i upoznati čovjeka čije lice
skriven je pod ljubičastim kišobranom,

114
00:10:44,450 --> 00:10:49,660
Predlažem da se približite TV-u.
- "Uređaj za prisluškivanje?"

115
00:10:49,910 --> 00:10:53,040
Televizija je oboje
sat i kalendar.

116
00:10:53,200 --> 00:10:57,200
To je tvoja škola, dom, crkva,

117
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
prijatelju

118
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
i ljubavnik.

119
00:11:02,080 --> 00:11:03,330
ali...

120
00:11:03,500 --> 00:11:07,040
Mogu proći bezbrojne noći

121
00:11:07,790 --> 00:11:11,410
Ali moje je srce okrenuto tebi

122
00:11:12,290 --> 00:11:16,620
Iako mogu proliti svoje tužne suze

123
00:11:16,790 --> 00:11:20,870
Još uvijek mi nedostaje tvoje lice

124
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
ali...

125
00:11:27,370 --> 00:11:29,250
pjesma mog ljubavnika

126
00:11:31,160 --> 00:11:32,700
je prekratak.

127
00:11:40,370 --> 00:11:44,160
Jutros oko 7:50
most Sungsoo

128
00:11:44,330 --> 00:11:47,250
u Seulu iznenada
propao u sredini.

129
00:11:47,410 --> 00:11:53,290
Pisao sam o svim ljudima
Borio sam se, mučio i povrijedio.

130
00:11:56,750 --> 00:12:00,250
Ovo je oboje bio moj zatvorski dnevnik

131
00:12:00,410 --> 00:12:03,160
i autobiografiju mojih zlih djela.

132
00:12:05,290 --> 00:12:08,250
Mislio sam da sam živio prosječan život

133
00:12:11,660 --> 00:12:13,500
ali toliko sam griješio.

134
00:12:20,660 --> 00:12:24,370
Sve o čemu sam mogao razmišljati
u tom trenutku bio

135
00:12:25,160 --> 00:12:30,000
jadnik iz susjedstva jede
sa samo jednim štapićem.

136
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
ali...

137
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
ali...

138
00:12:44,410 --> 00:12:46,370
Tko me je ovdje zaključao?

139
00:12:47,700 --> 00:12:48,870
Yoo Heung-sam?

140
00:12:49,660 --> 00:12:52,500
Lee So-young ili Kang Chang-suk?

141
00:12:53,250 --> 00:12:56,040
Tko god bio, samo čekaj.

142
00:12:56,580 --> 00:12:58,620
Čekaj samo malo.

143
00:12:58,790 --> 00:13:02,330
Iz vrha glave
sve do vrhova nožnih prstiju

144
00:13:02,500 --> 00:13:06,080
nitko neće moći pronaći
bilo kakav trag tvog tijela na ovoj zemlji.

145
00:13:06,250 --> 00:13:09,750
Jer ja idem
sažvakati sve do posljednjeg komadića.

146
00:13:32,410 --> 00:13:34,450
Jedna linija za jednu godinu.

147
00:13:36,080 --> 00:13:40,120
Za ovaj prvi put
Moram tintom napisati šest redaka.

148
00:13:41,700 --> 00:13:44,330
Od iduće godine bit će lakše.

149
00:13:46,000 --> 00:13:50,040
Što više tetovaža
niži dobiva štapić.

150
00:13:51,370 --> 00:13:56,290
Niži dobiva štapić
veća dobiva rupa u zidu.

151
00:13:57,660 --> 00:13:59,000
svejedno,

152
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
vrijeme dobro prolazi.

153
00:14:07,580 --> 00:14:08,750
9 godina.

154
00:14:14,120 --> 00:14:15,290
10 godina.

155
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
11 godina.

156
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
"Bivši predsjednik uhićen"

157
00:14:34,000 --> 00:14:36,660
"Ceremonija primopredaje u Hong Kongu"

158
00:14:38,660 --> 00:14:40,500
"Smrt princeze Diane"

159
00:14:40,660 --> 00:14:43,080
"Pogreb: Westminsterska opatija"

160
00:14:43,250 --> 00:14:46,040
„Financijska potpora MMF-a
Službeno odobreno"

161
00:14:47,250 --> 00:14:48,410
12 godina.

162
00:14:48,580 --> 00:14:51,410
"Zakletva"

163
00:14:51,580 --> 00:14:52,620
"Topovski pozdrav"

164
00:14:57,160 --> 00:15:01,870
"Predsjednik Kim Dae-jung
Stiže u Pjongjang"

165
00:15:06,290 --> 00:15:09,040
"Koreja ulazi u četvrtfinale Svjetskog prvenstva"

166
00:15:09,200 --> 00:15:10,330
13 godina.

167
00:15:11,580 --> 00:15:14,250
"Izabrani: Rah Moo-hyun"

168
00:15:14,410 --> 00:15:15,500
14 godina.

169
00:15:43,950 --> 00:15:46,290
Izići ću za mjesec dana.

170
00:15:46,450 --> 00:15:48,830
Izići ću za samo mjesec dana.

171
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
Ja ću biti vani.

172
00:15:50,250 --> 00:15:55,830
Izaći ću nakon mjesec dana.
Ja ću otići odavde.

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,620
Jedan mjesec, u samo jednom mjesecu
Ja ću biti vani.

174
00:15:59,750 --> 00:16:03,450
Trebat će mi novac kad izađem.
Što da radim?

175
00:16:03,620 --> 00:16:06,580
Trebam li ukrasti ili opljačkati?

176
00:16:06,750 --> 00:16:10,540
Što ću prvo pojesti?
Kimchi gulaš, jegulje na žaru?

177
00:16:10,700 --> 00:16:13,370
Sve dok
nisu pržene knedle.

178
00:16:13,540 --> 00:16:15,290
Gdje je ovo mjesto uopće?

179
00:16:15,450 --> 00:16:18,330
Čujem bučan promet
pa ovo mora biti grad.

180
00:16:18,500 --> 00:16:21,910
Ali važno je
samo koji je ovo kat.

181
00:16:22,080 --> 00:16:25,870
Što ako probijem zid
i to je 52 kat?

182
00:16:26,040 --> 00:16:29,750
Čak i ako padnem u smrt
Još uvijek izlazim.

183
00:16:29,910 --> 00:16:32,250
Izlazim.

184
00:16:32,410 --> 00:16:34,660
Za mjesec dana izlazim.

185
00:17:02,830 --> 00:17:07,620
Upravo sada
ležiš na polju.

186
00:17:09,500 --> 00:17:11,620
Kad čuješ zvono

187
00:17:12,750 --> 00:17:18,080
okrenut ćeš glavu i pogledati dolje.

188
00:17:21,330 --> 00:17:26,040
vidjet ćeš
beskrajno polje zelene trave.

189
00:17:28,290 --> 00:17:33,540
Sunce jarko sja
i puše blagi povjetarac.

190
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
To je ljudsko biće.

191
00:18:35,040 --> 00:18:37,370
Nemoj me zaustavljati!

192
00:19:19,250 --> 00:19:20,370
gospodine,

193
00:19:21,580 --> 00:19:27,790
iako nisam ništa bolji od zvijeri,

194
00:19:30,450 --> 00:19:36,370
zar nemam pravo živjeti, zar ne?

195
00:19:39,410 --> 00:19:40,500
gospodine,

196
00:19:41,660 --> 00:19:48,330
iako nisam ništa bolji od zvijeri,

197
00:19:52,450 --> 00:20:00,450
zar nemam pravo živjeti, zar ne?

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,290
Ta uličica s telefonskom govornicom bila je upravo ovdje.

199
00:20:28,450 --> 00:20:30,910
Sada je tamo stambena zgrada.

200
00:20:31,620 --> 00:20:35,410
Ipak, baciti me na krov...
On nije najfleksibilniji tip.

201
00:20:36,790 --> 00:20:39,540
Želim ti ispričati svoju priču.

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,750
Umri malo kasnije.

203
00:20:41,910 --> 00:20:43,290
Što?

204
00:20:51,290 --> 00:20:53,160
Vidim.

205
00:20:58,660 --> 00:21:04,950
Sada ću vam ispričati svoju priču.

206
00:21:07,790 --> 00:21:12,620
Vidite, razlog
zašto želim umrijeti...

207
00:21:16,250 --> 00:21:17,410
gospodine!

208
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
To je žensko ljudsko biće.

209
00:21:41,290 --> 00:21:44,950
Taj luđak mi je uzeo sunčane naočale.

210
00:21:53,000 --> 00:21:57,290
Smijte se, i svijet će se smijati s vama.

211
00:21:57,790 --> 00:22:01,870
Plačite, i plačete sami.

212
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Moj dom je nestao.

213
00:22:09,000 --> 00:22:11,870
Ne mogu nazvati svoje prijatelje ili rodbinu,

214
00:22:12,540 --> 00:22:15,750
jer ja sam netko
koji je ubio svoju ženu.

215
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
Zato što sam bjegunac.

216
00:22:24,370 --> 00:22:25,950
Kunem se, čovječe.

217
00:22:26,870 --> 00:22:29,040
Ne, razbit će te.

218
00:22:29,580 --> 00:22:32,450
Hajde, vjeruj mi, čovječe.

219
00:22:46,250 --> 00:22:47,790
Ti seronjo!

220
00:22:59,580 --> 00:23:01,250
Jebač.

221
00:23:02,330 --> 00:23:08,290
Nikad to prije nisam čuo.
TV te ne uči psovkama.

222
00:23:16,540 --> 00:23:22,370
10 godina imaginarnog treninga.
Ima li koristi u stvarnom životu?

223
00:23:33,450 --> 00:23:34,620
jeste.

224
00:23:37,330 --> 00:23:42,500
Prugasta kljunasta riba. Oplegnathus fasciatus.

225
00:23:42,660 --> 00:23:45,910
Živi u toplim vodama
obalnih grebena.

226
00:23:46,200 --> 00:23:48,250
Unatoč svojim slabim refleksima

227
00:23:48,410 --> 00:23:52,290
poznato je da se odupire
uporno kad je uhvaćen.

228
00:23:52,450 --> 00:23:55,000
U južnoj provinciji Kyoung-sang
njegovo potomstvo...

229
00:23:55,790 --> 00:23:58,000
Kakav je ovo miris?

230
00:24:10,370 --> 00:24:14,200
Nemoj ni pomišljati
postavljajući mi bilo kakva pitanja.

231
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Ne znam ništa.

232
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Oprostiti?

233
00:24:37,790 --> 00:24:41,870
Rekao sam da želim jesti nešto živo.

234
00:24:45,370 --> 00:24:48,830
Oh, točno.

235
00:24:49,000 --> 00:24:50,250
Dugo se nismo vidjeli.

236
00:24:50,410 --> 00:24:52,290
Ovo mi je prvi put.

237
00:24:53,120 --> 00:24:54,370
Možda ne?

238
00:24:54,540 --> 00:24:56,290
Ali izgleda poznato.

239
00:24:58,080 --> 00:25:03,080
Izgledate vrlo poznato.
Gdje smo se sreli?

240
00:25:03,250 --> 00:25:08,120
"Potraga za najboljim kuharima"
Kanal 11 četvrtkom u 6:30.

241
00:25:08,290 --> 00:25:11,870
Najmlađa ženka
Kuhar japanske kuhinje u Koreji.

242
00:25:12,040 --> 00:25:13,500
Oh to?

243
00:25:14,080 --> 00:25:17,290
Rekli su da je gledanost niska
ali valjda ne.

244
00:25:17,450 --> 00:25:21,000
Ženske su ruke tople
pa ne mogu napraviti sushi.

245
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
Vi sigurno znate puno.

246
00:25:36,950 --> 00:25:39,000
tko si ti

247
00:25:41,910 --> 00:25:45,750
Sviđa li ti se tvoja odjeća?

248
00:25:51,500 --> 00:25:52,870
zašto...

249
00:25:55,250 --> 00:25:58,870
- Zašto si me zatvorio?
- Što misliš tko sam ja?

250
00:26:00,620 --> 00:26:03,200
- Boo Heung-sam!
- Pogrešno.

251
00:26:03,370 --> 00:26:07,040
- Je li vas Lee So-young unajmio?
- Ne, opet krivo.

252
00:26:07,200 --> 00:26:08,500
Lee Jung-Vow?

253
00:26:09,330 --> 00:26:12,580
Kang Chang-sum, Hwang Joo-yeon?

254
00:26:12,750 --> 00:26:15,580
Kim Na-sung? Park Jin-woo?

255
00:26:15,750 --> 00:26:17,660
Ja sam Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? tko je

256
00:26:17,830 --> 00:26:19,200
Tko si ti dovraga?

257
00:26:19,500 --> 00:26:20,950
Mi?

258
00:26:21,120 --> 00:26:25,750
Ja sam neka vrsta učenjaka
a moj glavni si ti.

259
00:26:26,330 --> 00:26:31,700
Oh-Dae-su-olog.
Stručnjak za Oh Dae-su.

260
00:26:31,870 --> 00:26:35,080
Tko sam ja nije važno.
Bitno je zašto.

261
00:26:35,250 --> 00:26:39,290
Razmisli o tome.
Pregledajte cijeli svoj život.

262
00:26:39,660 --> 00:26:43,540
Škola je gotova, pa sad
vrijeme je za zadaću. Pravo?

263
00:26:45,330 --> 00:26:47,000
Imajte ovo na umu...

264
00:26:47,620 --> 00:26:53,330
Bilo to zrno pijeska ili kamen
u vodi isto tonu.

265
00:26:54,120 --> 00:26:56,290
Da te pitam jednu stvar.

266
00:26:56,620 --> 00:27:00,750
Tamo si me hipnotizirao
zar ne?

267
00:27:01,830 --> 00:27:04,330
Što je bila hipnotička sugestija?

268
00:27:04,500 --> 00:27:08,330
nedostaješ mi
Požuri i dođi k meni.

269
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
evo ti

270
00:27:25,200 --> 00:27:30,580
Živo je, zar ne?
Mogu li ga sada narezati?

271
00:28:06,080 --> 00:28:11,040
Moram biti drugačija od drugih žena.
Ruke su mi jako hladne.

272
00:28:11,870 --> 00:28:13,910
Što je s njom?

273
00:28:17,410 --> 00:28:19,870
gospodine.

274
00:28:21,330 --> 00:28:25,250
izdrži.
Hej gospodine, probudi se...

275
00:28:25,410 --> 00:28:26,790
Imajte ovo na umu.

276
00:28:28,250 --> 00:28:36,200
Bilo to zrno pijeska ili kamen
u vodi isto tonu.

277
00:28:42,450 --> 00:28:43,910
Jesi li budan?

278
00:28:54,330 --> 00:28:56,580
Je li to istina?

279
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
Taj lijek protiv groznice
stvarno radi.

280
00:29:20,950 --> 00:29:25,580
Tako si se lako onesvijestio
netko tko je toliko vježbao.

281
00:29:26,580 --> 00:29:33,330
Dugotrajni nedostatak sunčeve svjetlosti vodi
zbog nedostatka vitamina A i E.

282
00:29:34,370 --> 00:29:38,410
Otuda moj nedostatak imuniteta
protiv gripe.

283
00:29:39,660 --> 00:29:42,200
Govorite li obično tako?

284
00:29:54,450 --> 00:29:57,620
Vrata kupaonice su razbijena
i ne zaključava se.

285
00:29:57,790 --> 00:30:01,830
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.
Mogao bih te narezati kao sashimi.

286
00:30:03,540 --> 00:30:04,750
Što je ovo?

287
00:30:05,700 --> 00:30:07,160
Čepići.

288
00:30:07,330 --> 00:30:11,080
Kako bih drugačije mogao hraniti lijekove
nekome tko se onesvijestio?

289
00:30:25,080 --> 00:30:29,580
15 godina imaginarnog treninga.
Ima li koristi u stvarnom životu?

290
00:30:37,410 --> 00:30:38,750
Nije.

291
00:30:54,830 --> 00:30:57,330
Zaslužujem umrijeti zbog toga.

292
00:31:00,870 --> 00:31:07,870
Dovodim te ovamo samo da te uskratim.
Shvaćam zašto si ljut.

293
00:31:08,700 --> 00:31:10,250
priznajem.

294
00:31:13,620 --> 00:31:19,620
Doveo sam te ovamo
jer i ti se meni sviđaš, ali...

295
00:31:22,540 --> 00:31:27,450
Ne znaš ni moje ime.
Ja sam Mi-do.

296
00:31:28,500 --> 00:31:36,200
znaš...
Kasnije, kad osjetim da sam spreman...

297
00:31:37,120 --> 00:31:40,250
Onda to učinimo.
Izviđači čast.

298
00:31:41,370 --> 00:31:45,750
Ta pjesma, "Lice koje mi nedostaje"
u svom dnevniku. To je znak.

299
00:31:45,910 --> 00:31:50,500
Kad je pjevam
spremi se odmah.

300
00:31:52,790 --> 00:32:00,160
Kad se zapravo radi
kritičnom trenutku, mogu odoljeti.

301
00:32:00,330 --> 00:32:02,750
Ali ne pokazuj milosti.

302
00:32:02,910 --> 00:32:05,790
Samo mi ga daj!

303
00:32:08,290 --> 00:32:12,500
Da ti ga dam?

304
00:32:18,660 --> 00:32:20,370
mravi...

305
00:32:21,370 --> 00:32:25,870
Izlaze li još uvijek?
Osjećate li ih još uvijek?

306
00:32:27,160 --> 00:32:31,750
Kad je riječ o samoći
to su uvijek mravi.

307
00:32:31,910 --> 00:32:34,750
Stvarno usamljeni ljudi koje sam upoznao

308
00:32:34,910 --> 00:32:38,370
svi su halucinirali mrave
makar samo na sekundu.

309
00:32:38,660 --> 00:32:40,870
Razmislite o tome...

310
00:32:41,040 --> 00:32:44,330
Znate kako mravi uvijek
kretati se u grupama.

311
00:32:44,870 --> 00:32:50,040
Dakle, pretpostavljam pravi usamljeni ljudi
nastavi zamišljati mrave.

312
00:32:50,370 --> 00:32:53,620
Naravno, ja to nikad nisam učinio.

313
00:33:55,450 --> 00:33:58,410
Zvala je iz inozemstva
prije pet ili šest godina.

314
00:33:58,580 --> 00:34:00,330
Na pitanje je li se njezin tata pojavio.

315
00:34:01,290 --> 00:34:05,120
Ona to nije ni znala
ubio joj je majku.

316
00:34:05,790 --> 00:34:10,080
Mora da nas je od tada nazvala
ona ima samo nekoliko rođaka.

317
00:34:10,660 --> 00:34:13,450
Izgubila je dosta svog korejskog.

318
00:34:14,950 --> 00:34:18,410
Njeni udomitelji su
oba doktora ili tako nešto.

319
00:34:20,910 --> 00:34:22,910
U svakom slučaju, gospođice Reporter,

320
00:34:23,950 --> 00:34:30,450
Dae-su je stvarno
još nisi uhvaćen?

321
00:34:34,250 --> 00:34:37,370
Adresa vaše kćeri je na prednjoj strani.

322
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
Na poleđini je karta
na grob tvoje žene.

323
00:34:44,080 --> 00:34:45,410
Eva...

324
00:34:46,000 --> 00:34:49,450
Stockholm... Eva...

325
00:34:50,450 --> 00:34:52,450
Želiš li je nazvati?

326
00:34:59,290 --> 00:35:01,000
Hoćeš da je nazovem?

327
00:35:06,750 --> 00:35:09,040
Želim ići na
grob zajedno?

328
00:35:15,450 --> 00:35:19,950
Ne, nakon što prvo ubijem tog gada.

329
00:35:46,330 --> 00:35:48,290
"Plavi zmaj"

330
00:35:50,450 --> 00:35:51,870
Je li to onaj?

331
00:35:52,040 --> 00:35:54,370
Nisam ni počeo žvakati.

332
00:35:55,870 --> 00:35:57,830
"Plavi zmaj"

333
00:36:00,290 --> 00:36:01,290
dakle?

334
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
Je li to bio isti okus?

335
00:36:18,000 --> 00:36:20,950
Bilo to 10 ili 100 restorana
nema veze.

336
00:36:23,330 --> 00:36:26,750
Nikada ne mogu zaboraviti okus
Imao sam 15 godina.

337
00:36:33,500 --> 00:36:35,160
"Plavi zmaj"

338
00:36:54,620 --> 00:37:00,410
Da vam napravim ID za prijavu?
Vaš omiljeni film ili pjesma?

339
00:37:02,120 --> 00:37:06,950
Pričao sam s njim...

340
00:37:07,120 --> 00:37:14,370
"Evergreen: Jeste li razgovarali s nekim?
Princeza Sashimi: Razgovarala sam s njim."

341
00:37:15,950 --> 00:37:18,370
"Grof Monte Cristo?"

342
00:37:19,910 --> 00:37:25,370
Nema nikoga
pod tim imenom ovdje.

343
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
"Kakav je život u većem zatvoru,
gospodine Oh Dae-su?"

344
00:37:37,410 --> 00:37:38,830
tko si ti

345
00:37:41,620 --> 00:37:44,950
"Tko si ti..."

346
00:37:45,580 --> 00:37:48,080
"Usamljeni princ zatvoren
u visokoj kuli.”

347
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
tko je on

348
00:37:55,250 --> 00:37:58,540
ne znam
Samo netko s kim ponekad razgovaram.

349
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
I razgovarati o sushiju.

350
00:38:10,620 --> 00:38:12,040
kamo ideš

351
00:38:20,000 --> 00:38:21,330
kamo ideš

352
00:38:21,500 --> 00:38:23,410
Ne mogu ti vjerovati.

353
00:38:39,200 --> 00:38:40,620
"Ljubičasta..."

354
00:38:40,790 --> 00:38:43,620
Ljubičasti plavi zmaj

355
00:38:43,790 --> 00:38:47,660
Zmaj koji je ljubičast i plav.
Što to znači?

356
00:38:59,290 --> 00:39:02,450
Zašto naručivati ​​tako izdaleka?

357
00:39:03,410 --> 00:39:06,790
Prošli smo pet kineskih mjesta
upravo na putu ovamo.

358
00:39:08,700 --> 00:39:11,330
Osjećam se kao da će mi pluća eksplodirati.

359
00:39:18,290 --> 00:39:23,450
Recite svom kuharu da se smiri
mladi luk u prženim okruglicama.

360
00:39:24,330 --> 00:39:25,330
Naravno.

361
00:39:36,500 --> 00:39:38,540
- Odloži to i idi.
- U redu.

362
00:40:15,870 --> 00:40:19,950
Ne možemo to učiniti sami ako je
netko koga štite tjelohranitelji.

363
00:40:20,120 --> 00:40:22,910
Ima ljudi
koji su se za to specijalizirali.

364
00:40:23,080 --> 00:40:24,870
Morat ćete i njih unajmiti.

365
00:40:25,370 --> 00:40:28,500
Radimo to sami
samo ako su sitni krumpirići.

366
00:40:29,410 --> 00:40:33,660
Ali ako je više od šest mjeseci
dovest ćemo ih besplatno.

367
00:40:33,830 --> 00:40:36,200
Da, tako je.

368
00:40:42,450 --> 00:40:45,660
Zašto si me zatvorio, ti

369
00:40:47,000 --> 00:40:48,830
jebote.

370
00:40:50,330 --> 00:40:57,830
U našem poslu od 7,5 katova
čuvamo informacije o klijentima svojim životima.

371
00:41:15,370 --> 00:41:18,950
Vratit ću ti
za svih 15 godina mog života.

372
00:41:19,290 --> 00:41:23,370
Sa svakim izvučenim
stariš godinu dana.

373
00:41:38,410 --> 00:41:39,750
Ostani miran.

374
00:41:47,750 --> 00:41:49,200
Spremni za razgovor?

375
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
ne znam...

376
00:42:13,160 --> 00:42:15,870
Nisam mu vidjela lice...

377
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
Snimio sam poziv...

378
00:42:32,450 --> 00:42:33,790
"Oh Dae-su"

379
00:42:40,000 --> 00:42:42,830
Sve AB krvne grupe podignite ruke.

380
00:42:55,950 --> 00:42:59,290
Požuri, izgubio je puno krvi.

381
00:43:57,870 --> 00:44:00,660
Prokletstvo, pogledaj ga.
Je li mrtav?

382
00:44:11,750 --> 00:44:14,290
Govno malo...

383
00:44:23,370 --> 00:44:25,540
Govno jedno!

384
00:44:26,750 --> 00:44:29,870
- Idi, majku mu!
- Odjebi van!

385
00:44:44,370 --> 00:44:45,410
Jebote!

386
00:44:46,750 --> 00:44:48,370
Zajebao si kučkin sine!

387
00:45:03,540 --> 00:45:06,120
Samo ga ubij
prokleti šupak.

388
00:45:15,040 --> 00:45:16,500
Jebeni seronjo!

389
00:46:28,620 --> 00:46:33,290
Još jedan dan
Nisam mogao mirno proći.

390
00:46:35,160 --> 00:46:39,500
Sada sam postao čudovište.

391
00:46:40,500 --> 00:46:46,500
Kad završi moja osveta
mogu li se vratiti kao stari Dae-su?

392
00:46:51,250 --> 00:46:56,410
Gospodine, jeste li dobro?
Pogledaj svu ovu krv.

393
00:46:56,580 --> 00:47:00,450
Gospodine, što vam se dogodilo?

394
00:47:05,870 --> 00:47:07,950
Apartmani Saewoon
u Eung-amu, zgrada 8.

395
00:47:08,120 --> 00:47:09,620
Molim te, pobrini se za njega.

396
00:47:10,870 --> 00:47:13,910
- Hvala.
- Nimalo.

397
00:47:14,620 --> 00:47:16,700
Pa onda...

398
00:47:18,120 --> 00:47:19,700
Zbogom, Oh Dae-svu.

399
00:47:23,500 --> 00:47:27,080
Zbogom, Oh Dae-su.

400
00:47:28,870 --> 00:47:33,330
zbogom...

401
00:48:29,660 --> 00:48:32,120
Gad kojeg mrziš
ali ne bi želio ubiti.

402
00:48:32,290 --> 00:48:35,120
Kučka koju mrziš
ali žele više od ubijanja.

403
00:48:35,290 --> 00:48:37,160
Mi ćemo se pobrinuti za njih.

404
00:48:38,370 --> 00:48:41,750
Da ne polude
biti zatvoren toliko dugo?

405
00:48:41,910 --> 00:48:46,870
Ako ti je draže da on to ne čini
možemo dati neke lijekove.

406
00:48:47,040 --> 00:48:49,450
Ima ovaj koji se zove
"Otopina Risperdal".

407
00:48:49,620 --> 00:48:54,330
Poznato je da je pouzdan
liječenje shizofrenije.

408
00:48:54,500 --> 00:48:57,370
Trajanje je uvijek problem.

409
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
- Koliko dugo razmišljaš o...?
- 15 godina.

410
00:49:03,790 --> 00:49:07,450
- Predugo?
- Što je pogriješio?

411
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
Oh Dae-su, vidiš,

412
00:49:10,950 --> 00:49:13,120
previše priča.

413
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
Ići na spavanje.

414
00:49:17,500 --> 00:49:21,790
Bilo je krajnje vrijeme da posjetite Joo-hwan's
Internet cafe sutra.

415
00:49:31,160 --> 00:49:33,500
Sjedi gdje god želiš.

416
00:49:35,500 --> 00:49:36,620
Joo-hwan.

417
00:49:48,330 --> 00:49:50,160
Oh Dae-su, vidiš,

418
00:49:50,700 --> 00:49:52,700
previše priča.

419
00:49:56,870 --> 00:49:59,660
Jeste li čuli
ovaj glas prije?

420
00:50:00,120 --> 00:50:03,450
Znate li nekoga tko bi
ovoliko me mrziš?

421
00:50:09,540 --> 00:50:16,120
Ne znam svih 260 imena
muževa vaših žena.

422
00:50:25,620 --> 00:50:27,450
"Mi-do (princess sashimi)"

423
00:50:29,910 --> 00:50:33,620
- Tko je Mi-do?
- Ova djevojka koja plače ni zbog čega.

424
00:50:38,040 --> 00:50:39,080
Joo-hwan.

425
00:50:42,040 --> 00:50:46,370
Jesam li stvarno toliko pričao?

426
00:50:49,500 --> 00:50:55,950
Dae-sv, kako ja to vidim
treba tražiti počinitelja

427
00:50:56,120 --> 00:50:59,580
među onima koji su nekad bili
u vašoj neposrednoj blizini.

428
00:51:01,330 --> 00:51:04,160
"Traži prijatelje: Evergreen"

429
00:51:04,790 --> 00:51:09,620
"Preko 50 rezultata pretraživanja."

430
00:51:09,790 --> 00:51:12,910
„Evergreen vas poziva
biti online prijatelji."

431
00:51:15,200 --> 00:51:19,250
“Od jučer je nastupila zastara
je istekao za Oh Dae-su."

432
00:51:19,410 --> 00:51:23,660
Ali molim te zapamti.
Otvoreni citat.

433
00:51:25,120 --> 00:51:28,330
Kao gazela iz
ruka lovca

434
00:51:28,500 --> 00:51:32,160
Kao ptica iz
zamka ptičara

435
00:51:32,660 --> 00:51:34,830
Oslobodite se.

436
00:51:38,040 --> 00:51:40,500
- Zatvori citat.
- Tko si ti?

437
00:51:40,660 --> 00:51:43,410
Tko si ti, pokvareno kopile?

438
00:51:44,450 --> 00:51:46,790
Odlučio sam dok sam bio zatvoren,

439
00:51:46,950 --> 00:51:49,500
da ne bih vjerovao
bilo tko ako izađem.

440
00:51:49,660 --> 00:51:52,200
To ako nađem da je netko sumnjiv

441
00:51:52,370 --> 00:51:55,870
stvorio bih tajnu koja
samo ta osoba i ja ćemo znati.

442
00:51:56,500 --> 00:52:00,540
ID glasnika, 'Čudovište
je zamka koju sam napravio da te uhvatim.

443
00:52:00,700 --> 00:52:04,330
Dovedeš potpunog stranca kući.
tko si ti

444
00:52:13,830 --> 00:52:15,620
Tko je Evergreen?

445
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
Slomio sam tu ispravu, Evergreen,
i saznali osobne podatke.

446
00:52:27,370 --> 00:52:29,450
- Spreman to zabilježiti?
- Samo naprijed

447
00:52:29,870 --> 00:52:33,540
Ime je Su Dee-ah.
Jeste li ikada čuli to prezime, 'Su'?

448
00:52:33,700 --> 00:52:36,500
- Adresa?
- U Eung-amu je.

449
00:52:36,660 --> 00:52:38,500
Apartmani Saewoon
Zgrada 7, cjelina 407.

450
00:52:43,620 --> 00:52:48,200
Ne ide mi dobro
u ovom životu u većem zatvoru.

451
00:53:06,700 --> 00:53:08,200
"Zimzelen."

452
00:53:10,000 --> 00:53:11,450
"Tko si ti?"

453
00:53:15,870 --> 00:53:18,040
Namjeravali ste
reci to, zar ne?

454
00:53:19,200 --> 00:53:24,410
Ne, morate saznati sami.
Hajde, to je igra.

455
00:53:24,580 --> 00:53:28,500
Prvo, tko?
Onda, zašto?

456
00:53:28,660 --> 00:53:30,950
Nakon što riješite pitanja
dođi me vidjeti bilo kada.

457
00:53:31,120 --> 00:53:35,870
Označit ću vam odgovore.
Imate vremena do 5. srpnja.

458
00:53:37,250 --> 00:53:39,750
Još samo pet dana.

459
00:53:42,370 --> 00:53:43,790
Prekratak?

460
00:53:44,540 --> 00:53:49,450
Dajte sve od sebe. Ako prođeš
Ubit ću se umjesto Mi-do.

461
00:53:51,620 --> 00:53:54,000
Tako je, Mi-do.

462
00:53:54,870 --> 00:53:59,870
Ubit ću svaku ženu
voliš dok ne umreš.

463
00:54:01,500 --> 00:54:05,750
Poznat si po tome što nisi
sposobni zaštititi svoje žene.

464
00:54:12,120 --> 00:54:15,870
Vau, jaka si,
gospodine čudovište.

465
00:54:16,450 --> 00:54:19,500
Ti si stvarno čudovište
moje kreacije.

466
00:54:21,370 --> 00:54:25,660
Ali ovako nećeš
ikada saznati "zašto?"

467
00:54:26,330 --> 00:54:28,910
Pitanje koje vas je mučilo
zadnjih 15 godina.

468
00:54:29,080 --> 00:54:32,450
Nije te više briga?

469
00:54:40,620 --> 00:54:42,000
Sjednite na to mjesto.

470
00:54:49,250 --> 00:54:51,830
Ah, zubna tortura.

471
00:54:53,250 --> 00:54:56,040
Nećete dobiti dovoljno vremena
da me mučiš.

472
00:54:56,200 --> 00:54:59,950
Imam slabo srce
pa imam ovaj motor unutra.

473
00:55:00,120 --> 00:55:06,000
Kad je stavljeno
znaš što sam rekla doktoru?

474
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Doktor Hopkins

475
00:55:11,000 --> 00:55:16,160
dao mi daljinski upravljač
koji može isključiti motor.

476
00:55:16,330 --> 00:55:19,370
Oprostiti? Zašto?

477
00:55:21,370 --> 00:55:26,500
Tako da se lako mogu ubiti
kad god poželim.

478
00:55:26,660 --> 00:55:29,410
Dat ću ti 100 tisuća više.

479
00:55:42,910 --> 00:55:46,250
Oh, kakva zagonetka.

480
00:55:46,410 --> 00:55:49,080
Želiš me ubiti odmah,

481
00:55:49,250 --> 00:55:52,250
ali nećeš saznati
zašto si bio zatvoren.

482
00:55:52,910 --> 00:55:57,080
Želiš me mučiti ali
Kažem da ću se prvo ubiti.

483
00:55:57,250 --> 00:56:02,870
Da se osvetim
ili saznati razlog.

484
00:56:04,500 --> 00:56:07,870
Oh, to je veliko pitanje.

485
00:56:08,040 --> 00:56:11,250
Gledao sam te
za 15 godina.

486
00:56:13,290 --> 00:56:19,250
Dobro sam prošao zahvaljujući tebi.
Nije mi bilo dosadno ni usamljeno.

487
00:56:21,830 --> 00:56:25,500
Traženje osvete je najbolji lijek
za one koji su bili povrijeđeni.

488
00:56:25,910 --> 00:56:27,370
Probajte.

489
00:56:29,000 --> 00:56:31,750
Gubitak 15 godina.

490
00:56:31,910 --> 00:56:36,830
Bol zbog gubitka žene i djeteta.
Sve bi to nestalo.

491
00:56:37,660 --> 00:56:41,950
Drugim riječima
osveta je zdrava.

492
00:56:42,120 --> 00:56:47,700
Ali što se događa poslije
jesi li ispunio svoju osvetu?

493
00:56:48,450 --> 00:56:52,450
Kladim se u tu skrivenu bol
vjerojatno će se opet vratiti.

494
00:56:55,330 --> 00:56:57,250
„Jesi li tu
gospodine Oh Dae-su?"

495
00:56:59,160 --> 00:57:02,830
"Gospodine Oh Dae-su
dugo se nismo vidjeli.”

496
00:57:11,660 --> 00:57:15,950
Nije li predugo bila vezana?
Mislim da si također ostavio otvorena vrata.

497
00:57:29,330 --> 00:57:30,830
Molim te spasi me.

498
00:57:33,160 --> 00:57:35,120
Trebam se spasiti.

499
00:57:35,290 --> 00:57:38,410
Rudolph sob crvenog nosa
imao jako sjajan nos.

500
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
Ovaj zubar je stvarno dobar.

501
00:57:55,500 --> 00:57:59,250
Ne mrdaj.

502
00:58:00,290 --> 00:58:01,580
Što je s tobom?

503
00:58:10,410 --> 00:58:11,450
sada

504
00:58:12,660 --> 00:58:14,080
idemo.

505
00:58:30,250 --> 00:58:38,250
Znate, tako kažu
kukavičluk dolazi iz mašte.

506
00:58:39,870 --> 00:58:43,870
Tako pržiti da ne zamislim.

507
00:58:44,040 --> 00:58:46,500
To će te učiniti jebeno hrabrim.

508
00:58:47,200 --> 00:58:49,700
Sada dolazi prava stvar.

509
00:59:18,620 --> 00:59:19,700
Da?

510
00:59:21,200 --> 00:59:25,830
Pa, gospodine, zahvaljujem vam na
pričajući mi o ovom mjestu,

511
00:59:27,040 --> 00:59:29,370
ali nisam ni počeo.

512
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
Što?

513
00:59:45,450 --> 00:59:46,450
Idemo.

514
01:00:03,290 --> 01:00:04,910
Idemo stvarno.

515
01:00:05,500 --> 01:00:06,830
Idemo se boriti.

516
01:00:10,290 --> 01:00:11,290
Idemo se boriti.

517
01:00:17,250 --> 01:00:18,200
Uporan.

518
01:00:18,370 --> 01:00:19,750
Tvoja ruka.

519
01:00:20,750 --> 01:00:26,450
Odsjeći ću ti ruku.
Dodirnuo si Mi-doine grudi.

520
01:00:32,580 --> 01:00:34,910
Što je onda s mojim jezikom?

521
01:00:50,500 --> 01:00:53,450
Još uvijek mi ne vjeruješ
ti pokvareno kopile?

522
01:00:56,790 --> 01:00:59,250
Mislim da nećemo
postići dogovor.

523
01:00:59,410 --> 01:01:00,700
Pogledao sam u to

524
01:01:00,870 --> 01:01:04,040
i njihov razlog neplaćanja
više od 270 milijuna kuna

525
01:01:04,200 --> 01:01:06,950
nije imalo veze s
procjena ove zgrade.

526
01:01:07,120 --> 01:01:09,540
Vjerojatno je da njihov
vlasnici konvertibilnih obveznica su...

527
01:01:12,620 --> 01:01:15,250
Tako da mislim da neće biti velikih problema.

528
01:01:15,410 --> 01:01:21,910
Naravno, tu je i 25 posto udjela
držao njihov predsjednik i njegova rodbina.

529
01:01:29,250 --> 01:01:30,450
Dae-svu.

530
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Da.

531
01:01:36,330 --> 01:01:39,500
Je li stvarno rekao
da će me ubiti?

532
01:01:41,370 --> 01:01:42,450
Da.

533
01:01:43,290 --> 01:01:46,000
Jer ja jesam
žena koju voliš?

534
01:01:51,870 --> 01:01:53,290
Dae-svu.

535
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Što?

536
01:01:57,410 --> 01:02:00,620
Pitam se gdje je moja ljubav.

537
01:02:02,000 --> 01:02:05,410
Noć postaje samotnija.

538
01:02:08,450 --> 01:02:12,830
Riječi koje smo izgovarali očima

539
01:02:13,410 --> 01:02:16,700
može se opipati ovim rukama

540
01:02:18,000 --> 01:02:21,580
Mogu proći bezbrojne noći

541
01:02:22,950 --> 01:02:26,580
ali moje je srce okrenuto tebi.

542
01:02:27,410 --> 01:02:31,450
Iako mogu proliti svoje tužne suze

543
01:02:32,120 --> 01:02:36,500
još uvijek mi nedostaje tvoje lice

544
01:02:41,330 --> 01:02:45,500
Spakirali su se i otišli iznajmljenim automobilom.

545
01:02:47,250 --> 01:02:51,790
Mi-do je nazvao restoran i dao otkaz.

546
01:02:55,370 --> 01:02:57,620
Idemo nakon što ovo bude gotovo.

547
01:02:59,750 --> 01:03:02,200
Danas bi se trebao odmoriti.

548
01:03:04,080 --> 01:03:08,790
Ionako imam nesanicu.
"Noć postaje usamljenija."

549
01:03:09,660 --> 01:03:14,290
Gospodine Han, mislite li stvarno

550
01:03:15,160 --> 01:03:18,870
Mi-do se zaljubila
s Oh Dae-su?

551
01:03:20,200 --> 01:03:21,620
Već?

552
01:03:42,200 --> 01:03:46,160
Dae-sv, stvarno boli.

553
01:03:47,410 --> 01:03:49,290
Ali ja to trpim.

554
01:03:50,660 --> 01:03:52,290
Želim da to znaš.

555
01:04:07,120 --> 01:04:10,160
Kako ste izdržali?
Za 15 godina?

556
01:04:10,660 --> 01:04:12,330
Uvijek postoji način.

557
01:04:13,620 --> 01:04:15,160
sviđa li ti se

558
01:04:17,160 --> 01:04:22,250
Stvarno ti se sviđa, zar ne?
Želim biti dobra prema tebi.

559
01:04:50,410 --> 01:04:52,750
Ne brinite za budućnost.

560
01:04:54,330 --> 01:04:56,370
Nemoj ništa zamišljati.

561
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
Osjećam se zahvalno za
sve te godine u tom zatvoru.

562
01:05:13,080 --> 01:05:17,830
Kad bih još bio onaj stari
bi li me Mi-do ovako volio?

563
01:06:53,700 --> 01:06:58,450
Činjenica da je znao da želim
odsjeći Parkovu ruku znači

564
01:06:58,620 --> 01:07:01,700
podmetnuo nam je bubu.

565
01:07:01,870 --> 01:07:04,620
Pratio nas je znao gdje smo.

566
01:07:04,790 --> 01:07:07,830
“Prisluškivali su me.
Molim vas, pronađite."

567
01:07:08,540 --> 01:07:11,410
Možda te pustio,

568
01:07:11,580 --> 01:07:16,040
jer mu je zabavno gledati te
podivljati tražeći osvetu.

569
01:07:17,160 --> 01:07:21,500
Nikad ti ne govoreći zašto,
igrati se s tobom zauvijek.

570
01:07:23,410 --> 01:07:24,950
Može li to biti to?

571
01:07:26,450 --> 01:07:29,120
Evergreen Press
Sustav mrežnog ispisa.

572
01:07:29,290 --> 01:07:30,790
Evergreen tjestenina i pizza.

573
01:07:30,950 --> 01:07:34,160
Evergreen Services, specijaliziran za
osiguranje, parking, čišćenje.

574
01:07:34,330 --> 01:07:35,750
Vrt zimzelenog drveća.

575
01:07:35,910 --> 01:07:37,790
Evergreen Old Boys

576
01:07:37,950 --> 01:07:40,200
Srednja škola Sangnok
alumni početna stranica.

577
01:07:40,370 --> 01:07:44,200
Evergreen tajni dnevnik
Osobna stranica Jung Sang-roka.

578
01:07:44,370 --> 01:07:46,540
Norveško drvo, zimzeleno...

579
01:07:53,120 --> 01:07:55,250
"Dobro došli u Evergreen Old Boys,

580
01:07:55,410 --> 01:07:57,830
srednjoj školi Sangnok
Alumni početna stranica."

581
01:08:14,330 --> 01:08:16,200
Ali vrijeme je za zatvaranje.

582
01:08:16,370 --> 01:08:20,290
Ne mogu pogledati
zapisi razreda '79?

583
01:08:25,160 --> 01:08:27,290
Mrak je pa upalite svjetla.

584
01:08:30,700 --> 01:08:32,910
Uzmite si vremena.

585
01:08:36,500 --> 01:08:39,620
Joo-hwan?
Da te pitam nešto.

586
01:08:40,830 --> 01:08:43,700
znate li
Lee Woo-jin iz razreda '79?

587
01:08:43,870 --> 01:08:45,540
Mislim da je otišao
Amerika za studiranje.

588
01:08:46,660 --> 01:08:48,160
Lee Woo-fin?

589
01:08:49,330 --> 01:08:54,790
Ne poznajem ga. Je li to njegovo ime?
Kako ste to saznali?

590
01:08:54,950 --> 01:08:58,120
Pregledao sve godišnjake
i pronašao njegovo lice.

591
01:08:58,290 --> 01:09:00,410
Ne bih ga znao samo po imenu.

592
01:09:00,580 --> 01:09:02,950
"Scissorhands Frizerski salon."

593
01:09:03,120 --> 01:09:05,700
Imaš još nešto?
Kao školska evidencija?

594
01:09:05,870 --> 01:09:08,870
Poznajete li Lee Soc-ah?
Bila je na našoj godini.

595
01:09:09,040 --> 01:09:13,950
- Lee Soc-ah? Umrla je.
- U kojem je razredu bila?

596
01:09:14,120 --> 01:09:17,540
Učionica dva. Bila je u mom razredu

597
01:09:17,700 --> 01:09:20,910
pored tvoje. Što s njom?

598
01:09:22,290 --> 01:09:24,410
Ali zašto postoji

599
01:09:26,450 --> 01:09:31,620
bez fotografije, jer je bila mrtva.
Kako je Soo-ah umrla?

600
01:09:31,790 --> 01:09:37,040
Tako je, ne biste znali.
Umrla je nakon tvog premještaja.

601
01:09:37,450 --> 01:09:45,450
Otišla je sama do brane Habchun,
pao u rijeku i utopio se.

602
01:09:47,750 --> 01:09:53,080
Tjedan dana kasnije su pronašli
njeno naduto tijelo u vodi.

603
01:09:53,250 --> 01:09:55,540
- Kakva je bila?
- Nju?

604
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
Bila je totalna drolja.

605
01:09:58,830 --> 01:10:05,120
Izvana se ponašaš kao čednjak
ali iznutra prljava kurva.

606
01:10:05,290 --> 01:10:11,370
Digla se velika glasina u školi
da je zajebala svakoga i svakoga.

607
01:10:11,540 --> 01:10:14,200
Trebao sam ući unutra.

608
01:10:15,790 --> 01:10:23,250
U svakom slučaju, njezina je obitelj bila super bogata.
I njezine su ocjene bile jako dobre.

609
01:10:23,410 --> 01:10:27,660
Ali presudno je bilo
da je bila takva drolja.

610
01:10:27,830 --> 01:10:30,660
Ovo je tako stara priča.

611
01:10:30,830 --> 01:10:34,410
Dae-su, ne sjećam se dobro
budući da je bilo tako davno.

612
01:10:34,580 --> 01:10:38,500
Ali to Soo-ah...
Čekaj, nisi li i ti...?

613
01:10:52,080 --> 01:10:55,870
Hej, što se događa? Joo-hwan!

614
01:10:56,950 --> 01:10:59,370
Joo-hwan
što se događa

615
01:11:00,290 --> 01:11:03,410
Joo-hwan!

616
01:11:04,370 --> 01:11:07,950
g. Oh Dae-su?

617
01:11:09,080 --> 01:11:15,160
Moja sestra nije bila drolja.

618
01:11:15,330 --> 01:11:18,200
Stvarno želim da to znaš.

619
01:11:20,290 --> 01:11:25,200
Jer si se riješio svih buba
Morao sam doći čak ovamo.

620
01:11:25,370 --> 01:11:27,000
Prisluškivati.

621
01:11:27,950 --> 01:11:29,830
Dakle, g. Roh Joo-hwan

622
01:11:31,750 --> 01:11:35,870
umro zbog tebe. U redu?

623
01:11:47,910 --> 01:11:52,950
Kučkin sine!
ubit ću te!

624
01:11:53,700 --> 01:11:55,750
Potrgat ću te
na male komadiće!

625
01:12:15,700 --> 01:12:17,200
Mama ti jebem!

626
01:12:38,040 --> 01:12:41,790
Još nismo otvoreni.
Molim vas vratite se za sat vremena.

627
01:12:42,290 --> 01:12:46,580
Čovjek koji je ovdje dobio šest zlatnih zuba
preporučio ovo mjesto.

628
01:12:54,540 --> 01:12:55,950
g. Park?

629
01:12:57,000 --> 01:12:59,910
Morao sam se preseliti zbog tebe.

630
01:13:00,080 --> 01:13:01,290
Za slavlje

631
01:13:03,120 --> 01:13:07,290
Kupio sam nove televizore. sviđa li ti se

632
01:13:08,290 --> 01:13:11,870
Postoji toliko mnogo kanala.
Uzbudljivo, ha?

633
01:13:12,040 --> 01:13:14,330
Neki od njih čak
odbiti otići.

634
01:13:14,500 --> 01:13:18,370
Živjeli ste na ovakvom mjestu
za 15 godina?

635
01:13:18,540 --> 01:13:21,080
Navikla sam se nakon 11 godina.

636
01:13:21,870 --> 01:13:26,370
Hajde, ne treba mi novac.

637
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
Neprijateljev neprijatelj je prijatelj.

638
01:13:34,290 --> 01:13:37,040
Odbacili smo ruku
jer je istrunuo.

639
01:13:37,200 --> 01:13:39,290
Moja žena će biti sretna...

640
01:13:39,620 --> 01:13:43,950
Prokleti kurvini sinovi
Želim im razbiti guzice.

641
01:13:46,200 --> 01:13:52,040
Pa zašto si me doveo ovamo?

642
01:13:52,450 --> 01:13:54,580
pusti me!

643
01:13:55,290 --> 01:13:59,250
Ako se ne vratim nakon 5. srpnja
onda je pusti.

644
01:14:03,160 --> 01:14:08,200
Dok sam bio zatvoren
Sjećam se da me netko posjetio.

645
01:14:08,370 --> 01:14:12,040
- Što je ta osoba učinila?
- Je li bilo tri puta?

646
01:14:12,200 --> 01:14:16,700
Stavio sam hipnozu
lijek u vašoj vodi.

647
01:14:16,870 --> 01:14:18,410
Natrijev barbiturat?

648
01:14:19,580 --> 01:14:21,160
TV čovjek zna sve.

649
01:14:23,290 --> 01:14:24,910
Dae-sul!

650
01:14:33,500 --> 01:14:36,450
"Scissorhands Frizerski salon."

651
01:14:42,750 --> 01:14:44,660
To su besmislice.

652
01:14:44,830 --> 01:14:47,040
Iako je to bila katolička škola,

653
01:14:47,200 --> 01:14:50,410
Sumnjam da se ubila
zbog tih glasina.

654
01:14:50,580 --> 01:14:53,040
Vjerojatno je bilo
drugi razlog.

655
01:14:53,750 --> 01:14:58,330
Kao da je ostala trudna
ili tako nešto.

656
01:14:59,000 --> 01:15:03,160
Ali ne mislim Soo-ah
stvarno je bila drolja.

657
01:15:03,330 --> 01:15:05,580
Bila je takva
uredna i uredna djevojka.

658
01:15:05,750 --> 01:15:09,250
Ne bi gasila
za bilo koga.

659
01:15:09,620 --> 01:15:14,700
Mora da je postojao neki tip
s kojom je izlazila.

660
01:15:16,870 --> 01:15:18,660
Pa tko je bio taj tip?

661
01:15:20,040 --> 01:15:22,500
Pa, ne bih znao.

662
01:15:35,450 --> 01:15:39,540
Choon-shim.
Poznavali ste Lee Soo-ah, zar ne?

663
01:15:39,700 --> 01:15:41,660
Tko joj je bio dečko?

664
01:15:42,700 --> 01:15:44,500
ne znam

665
01:15:44,660 --> 01:15:46,500
Začepi dovraga.

666
01:15:46,660 --> 01:15:50,620
Što bi ti znao
o prijateljstvu?

667
01:15:50,790 --> 01:15:54,160
Zatvori svoju zamku. Tko bi onda znao?

668
01:15:55,160 --> 01:15:57,700
WHO?
Joo-hwan?

669
01:16:01,370 --> 01:16:02,620
Što?

670
01:16:04,660 --> 01:16:10,410
Da, znam ga.
Ali kako bi on znao?

671
01:16:11,200 --> 01:16:14,870
Da. Ream?

672
01:16:15,040 --> 01:16:18,000
Dobro, spusti slušalicu.
Nazvat ću te malo kasnije.

673
01:16:23,790 --> 01:16:29,910
Choon-shim kaže Joo-hwan
rekao joj je o tome.

674
01:16:30,080 --> 01:16:33,450
I to kaže
ti bi najbolje znao.

675
01:16:47,370 --> 01:16:51,660
Zvoni, zvoni, pomakni se.

676
01:16:54,870 --> 01:17:01,410
Povrijedit ćeš se ako oklijevaš.

677
01:17:12,580 --> 01:17:14,790
"Oh Dae-su"

678
01:17:31,000 --> 01:17:35,160
Pogledaj se. Ugasi to!

679
01:17:35,330 --> 01:17:39,370
Danas se prebacujem u Seoul.

680
01:17:40,910 --> 01:17:43,950
Dakle, gurnite se, gospođice Kim.

681
01:17:44,120 --> 01:17:45,870
Ni za što!

682
01:18:42,290 --> 01:18:48,370
- Ti si Oh Dae-sv, zar ne?
- A vi ste gospođica...?

683
01:18:48,540 --> 01:18:50,750
Čuo sam da si popularan
među djevojkama.

684
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Znate kakve su glasine.

685
01:18:55,160 --> 01:18:58,790
Čuo sam da si jako smiješan.
Reci nešto smiješno.

686
01:19:00,000 --> 01:19:04,950
Biti zaglavljen s jednom slikom
nije zdravo, ali...

687
01:19:14,910 --> 01:19:19,950
Tu su otac i sin.
Išli su u javno kupalište...

688
01:19:20,120 --> 01:19:21,330
Vidimo se kasnije.

689
01:19:45,040 --> 01:19:49,080
"Čuvaj se
Učionica Tri jebote!"

690
01:20:47,290 --> 01:20:49,450
- Hajdemo.
- Čekaj.

691
01:20:52,040 --> 01:20:54,290
- Dođi ovamo.
- Ne.

692
01:20:56,910 --> 01:20:59,870
- Požuri i dođi ovamo.
- Dobro, dobro.

693
01:21:08,500 --> 01:21:10,160
Zadovoljan?

694
01:21:10,580 --> 01:21:12,660
- Podigni ovo.
- Nema šanse.

695
01:21:12,830 --> 01:21:15,160
- Podigni ga.
- Ne.

696
01:21:29,500 --> 01:21:30,700
Što?

697
01:21:39,370 --> 01:21:41,160
Škaklja.

698
01:22:10,120 --> 01:22:11,700
Daj to ovamo.

699
01:22:16,750 --> 01:22:18,290
sta to radis

700
01:22:18,450 --> 01:22:21,120
- Daj da vidim.
- Vidjeti što?

701
01:22:22,000 --> 01:22:24,450
- Daj da vidim.
- Stani.

702
01:22:34,660 --> 01:22:36,330
Otići.

703
01:24:18,120 --> 01:24:21,250
Je li to stvarno bio Soc-ah?
Jeste li sigurni?

704
01:24:21,410 --> 01:24:23,370
Ne znam joj ime.

705
01:24:23,540 --> 01:24:28,750
Sve što znam je da je ona u tvom razredu
a ona vozi crveni bicikl.

706
01:24:35,370 --> 01:24:38,370
Sretan put.
Vidimo se u Seulu ako odem.

707
01:24:38,540 --> 01:24:42,040
- Kamo ideš?
- Idem na spoj s Choon-shimom.

708
01:24:43,080 --> 01:24:45,910
Mrtav si
ako ikome kažeš!

709
01:24:50,330 --> 01:24:51,620
Nema šanse.

710
01:24:53,290 --> 01:24:57,160
Zatvore vas 15 godina
samo zato što si to rekao?

711
01:24:59,330 --> 01:25:01,290
Je li to bio tako veliki grijeh?

712
01:25:04,080 --> 01:25:09,330
Bilo to zrno pijeska ili kamen
u vodi isto tonu.

713
01:25:12,370 --> 01:25:14,750
To je ono što Lee Woo-jin vjeruje.

714
01:25:16,330 --> 01:25:20,620
Što je onda posebno
5. srpnja?

715
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
To je taj dan

716
01:25:26,450 --> 01:25:28,290
Lee Soo-ah je umro.

717
01:25:33,620 --> 01:25:35,330
Onda je gotovo.

718
01:25:35,830 --> 01:25:41,750
Rekao si da nije riječ o osveti
ali saznati zašto te je zatvorio.

719
01:25:42,910 --> 01:25:47,410
Sad ćemo pobjeći gdje
nikad nas ne može pronaći, zar ne?

720
01:25:50,660 --> 01:25:53,000
Ne mogu ovako završiti.

721
01:25:53,160 --> 01:25:56,370
Osveta ima sada
postani dio mene.

722
01:26:01,290 --> 01:26:04,250
Ali ti ni ne znaš
gdje živi.

723
01:26:05,330 --> 01:26:08,620
Kao gazela iz
ruka lovca

724
01:26:08,790 --> 01:26:12,200
Kao ptica iz zamke Ptičara

725
01:26:12,370 --> 01:26:13,950
Oslobodite se.

726
01:26:14,500 --> 01:26:19,830
To je iz Mudrih izreka, poglavlje 6, stih 4.
"Izreke" je druga riječ za "Maksim".

727
01:26:20,000 --> 01:26:24,700
A Evergreen je rekao
živi u visokoj kuli.

728
01:26:24,870 --> 01:26:29,830
Dakle, poglavlje 6, stih 4
mora značiti brojeve katova.

729
01:26:31,120 --> 01:26:34,790
Četvrti kat? Šesti kat?

730
01:26:35,700 --> 01:26:37,410
Ili šezdeset četvrti kat?

731
01:26:40,290 --> 01:26:41,410
P?

732
01:26:41,950 --> 01:26:43,290
Penthouse!

733
01:26:46,540 --> 01:26:48,830
Molimo pritisnite šifru.

734
01:26:55,370 --> 01:26:58,120
Za što biste htjeli da se molim?

735
01:27:00,700 --> 01:27:04,580
Pogrešan unos. Pritisnite ponovo.

736
01:27:09,700 --> 01:27:13,700
Pogrešan unos. Pritisnite ponovo.

737
01:27:13,870 --> 01:27:15,370
"Dragi Bože,

738
01:27:17,200 --> 01:27:22,500
molim te dopusti mi da se upoznamo
sljedeći put mlađi muškarac.”

739
01:28:12,620 --> 01:28:17,950
Molim vas, napravite Lee Woo-jina
klekni do Dae-sua

740
01:28:18,870 --> 01:28:22,290
i moli ga za milost.

741
01:28:35,500 --> 01:28:38,200
Spavao si sa sestrom.

742
01:28:48,500 --> 01:28:50,500
Idemo gore i razgovarajmo.

743
01:29:13,500 --> 01:29:14,580
Sic ga!

744
01:29:37,580 --> 01:29:39,910
Razgovarajmo o tome.

745
01:30:10,540 --> 01:30:12,120
Osjećaj je odličan.

746
01:30:14,370 --> 01:30:16,000
Spavao si sa sestrom.

747
01:30:16,160 --> 01:30:17,450
Tako osvježavajuće.

748
01:30:24,160 --> 01:30:29,500
I ja sam pokrenuo glasine.
Zato je tvoja sestra umrla.

749
01:30:36,750 --> 01:30:41,450
Gledajući kroz ogledalo
podsjeća me na taj dan. Isto za vas?

750
01:30:41,620 --> 01:30:46,660
Kako nepošteno od tebe da mi izbrišeš sjećanje
a zatim da mi kaže da ga pronađem.

751
01:30:47,450 --> 01:30:49,040
Pobijedio sam, dakle

752
01:30:51,290 --> 01:30:53,200
umri kao što si obećao.

753
01:30:53,370 --> 01:30:59,450
Misliš da se nisi mogao sjetiti tog dana
jer si bio hipnotiziran? Stvarno?

754
01:31:01,040 --> 01:31:04,200
Znate li pravi razlog
zašto se nisi mogao sjetiti?

755
01:31:07,370 --> 01:31:08,750
Da ti kažem.

756
01:31:12,830 --> 01:31:14,500
Samo si zaboravio.

757
01:31:15,330 --> 01:31:17,790
Je li to razočaranje?

758
01:31:17,950 --> 01:31:21,370
Ali to je istina
jednostavno ste zaboravili.

759
01:31:21,540 --> 01:31:24,160
Zašto?
Jer to nije bila tvoja stvar.

760
01:31:25,250 --> 01:31:30,330
Tvoje su glasine narasle do točke u kojoj
govorili su da je Soo-ah zatrudnjela.

761
01:31:30,700 --> 01:31:35,500
Moja sestra je bila uvučena u te glasine
i na kraju, počeo vjerovati u to.

762
01:31:35,660 --> 01:31:40,450
Tada joj je menstruacija zapravo prestala
a trbuh joj se počeo nadimati.

763
01:31:40,620 --> 01:31:42,120
Nevjerojatno, zar ne?

764
01:31:42,290 --> 01:31:46,080
Ikad razmišljao o djevojci, trudnoj
s djetetom koje joj je ujedno i nećak?

765
01:31:46,250 --> 01:31:47,830
Razumijete sada?

766
01:31:49,250 --> 01:31:53,450
Tvoj je jezik učinio moju sestru trudnom.

767
01:31:55,250 --> 01:31:57,620
Nije to bio kurac Lee Woo-jina.

768
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
Bio je to Oh Dae-suov jezik.

769
01:32:06,200 --> 01:32:08,120
Jesi li zato ubio svoju sestru?

770
01:32:08,620 --> 01:32:14,200
Mislio sam na dječaka, koji će uskoro
otac djeteta koje mu je ujedno i nećak.

771
01:32:16,870 --> 01:32:18,830
Vjerojatno ste se bojali.

772
01:32:19,000 --> 01:32:22,870
Bojim se da će svi saznati
kad se beba rodi.

773
01:32:23,660 --> 01:32:28,290
Kad si shvatio da je sve to bilo pravedno
njezina mašta nakon što si je ubio -

774
01:32:28,450 --> 01:32:30,700
kako si me sigurno mrzio.

775
01:32:32,290 --> 01:32:33,620
Razumljivo je.

776
01:32:38,750 --> 01:32:43,790
Kažu da je Soo-ah umrla sama na brani
ali tko je snimio ovu fotografiju?

777
01:32:45,250 --> 01:32:47,250
Što je s ovim datumom, 5. srpnja?

778
01:32:54,660 --> 01:32:57,870
Ovo nije zabavno.

779
01:32:58,040 --> 01:33:03,750
Samo ću završiti ono što sam ti govorio.
Slušajte pažljivo. Moja priča je stvarno zabavna.

780
01:33:03,910 --> 01:33:06,660
Jeste li ikada čuli za posthipnotičku sugestiju?

781
01:33:06,830 --> 01:33:09,200
Sugerirate nešto tijekom hipnoze

782
01:33:09,370 --> 01:33:12,080
a onda se odglumi
u svom probuđenom stanju.

783
01:33:13,160 --> 01:33:15,330
Još uvijek niste shvatili?

784
01:33:21,250 --> 01:33:24,910
Dovedeš potpunog stranca kući
tko si ti

785
01:33:25,330 --> 01:33:27,750
Tko si ti, pokvareno kopile?

786
01:33:32,700 --> 01:33:35,500
Oboje smo vas hipnotizirali.

787
01:33:36,790 --> 01:33:39,700
Jedna vrlo sretna stvar
je da ste oboje bili

788
01:33:39,870 --> 01:33:43,540
vrlo osjetljiv na hipnozu
u usporedbi s prosječnim ljudima.

789
01:33:44,620 --> 01:33:46,080
Nije li ovo zabavno?

790
01:33:46,250 --> 01:33:51,000
Jedna riječ te zatrudni,
jedna riječ te zaljubi.

791
01:33:53,410 --> 01:33:57,540
Ali koliko god vas dvoje
prijemčivi su za hipnozu

792
01:33:57,700 --> 01:34:01,000
ili ma koliko dobro
hipnotizerka gđa Yoo je,

793
01:34:01,160 --> 01:34:05,160
natjerati ljude da
zaljubiti se nije lako.

794
01:34:06,370 --> 01:34:08,200
Znate li što smo učinili?

795
01:34:08,370 --> 01:34:13,830
- Oh to?
- Vaš prvi prijedlog, naravno,

796
01:34:14,000 --> 01:34:19,750
bio je otići u taj restoran
čim ste pušteni.

797
01:34:19,910 --> 01:34:24,250
Dalje, reagirati na konkretne
melodija s mobitela.

798
01:34:24,410 --> 01:34:29,040
Kad čujete melodiju
trebali ste reći određene riječi.

799
01:34:29,700 --> 01:34:31,160
tko si ti

800
01:34:32,700 --> 01:34:35,950
Sviđa li ti se tvoja odjeća?

801
01:34:37,080 --> 01:34:42,370
Čovjeku koji izgovara te riječi
Mi-do je bio izvršiti određenu radnju.

802
01:34:42,540 --> 01:34:46,500
Kad te uhvati za ruku
tvoja reakcija je bila, naravno...

803
01:34:50,000 --> 01:34:53,200
Tvoja prava pogreška nije bila
ne uspijevajući pronaći odgovor.

804
01:34:54,160 --> 01:34:59,750
Stalno si postavljao krivo pitanje
pa kako si mogao pronaći pravi odgovor?

805
01:34:59,910 --> 01:35:04,790
Nije
"Zašto me Lee Woo-jin zatvorio?"

806
01:35:04,950 --> 01:35:08,370
To je "Zašto me pustio?"

807
01:35:08,540 --> 01:35:10,200
još jednom,

808
01:35:10,580 --> 01:35:15,200
zašto je Lee Woo-jin pustio
Oh Dae-su nakon upravo

809
01:35:16,500 --> 01:35:17,910
15 godina?

810
01:37:19,950 --> 01:37:23,200
“Smij se, i svijet će se smijati s tobom.
Plači, pa ćeš plakati sam."

811
01:39:04,330 --> 01:39:05,330
gospodine Han.

812
01:39:14,450 --> 01:39:16,120
gospodine Han!

813
01:39:56,450 --> 01:39:57,660
gospođo...

814
01:40:04,620 --> 01:40:06,410
Mi-do ne zna, zar ne?

815
01:40:11,290 --> 01:40:13,500
Zašto si je tamo sakrio?

816
01:40:15,410 --> 01:40:18,870
Mislio si da će me mrziti
jer sam mu odsjekao ruku?

817
01:40:19,040 --> 01:40:22,790
Zar nisi zastao da razmisliš
možda je to bila zamka?

818
01:40:23,500 --> 01:40:27,540
Kako možete zaštititi svoju ženu
s tim tvojim mozgom?

819
01:40:28,330 --> 01:40:33,290
Potajno sam štitio Mi-do
od svoje treće godine.

820
01:40:33,450 --> 01:40:36,000
Ali što je s tobom?

821
01:40:36,620 --> 01:40:38,620
Ruka gospodina Parka?

822
01:40:39,750 --> 01:40:41,660
Ti imbecilu.

823
01:40:42,370 --> 01:40:45,580
Znaš li onaj njegov novi zatvor?
Rekao je da se mora preseliti.

824
01:40:45,750 --> 01:40:49,330
Pa sam mu dao tu zgradu
u naplati za njegovu ruku!

825
01:41:13,000 --> 01:41:14,330
Dae-su!

826
01:41:16,290 --> 01:41:20,250
Ovdje je kutija.

827
01:41:20,410 --> 01:41:24,790
To je ista kutija od ljubičica.
Kaže mi da ga otvorim.

828
01:41:24,950 --> 01:41:26,000
Ne!

829
01:41:26,660 --> 01:41:29,410
Ne, Mi-do, nemoj.

830
01:41:29,580 --> 01:41:31,750
Ne otvaraj ga bez obzira na sve.

831
01:41:31,910 --> 01:41:34,120
Ako ga otvorite
dogodit će se nešto strašno.

832
01:41:34,290 --> 01:41:37,870
Što je unutra?
Znaš, zar ne?

833
01:41:38,040 --> 01:41:40,870
Mi-do. Moj slatki grašak
pričekaj još malo.

834
01:41:41,040 --> 01:41:46,290
Doći ću vrlo brzo.

835
01:41:48,000 --> 01:41:54,120
Zar ne možeš odmah doći?
bojim se.

836
01:41:54,290 --> 01:41:56,160
Slatki grašku, možeš li me čekati?

837
01:41:56,330 --> 01:41:57,290
Da.

838
01:41:58,250 --> 01:42:01,620
Dobro.
Dobra djevojka.

839
01:42:01,790 --> 01:42:06,160
Nazvat ću te vrlo brzo, u redu?

840
01:42:20,620 --> 01:42:22,080
Preklinjem te.

841
01:42:25,200 --> 01:42:27,500
Molim te, nemoj reći Mi-do.

842
01:42:29,120 --> 01:42:33,620
Što je pogriješila?

843
01:42:35,700 --> 01:42:39,120
Znaš da je sve bila moja krivnja.

844
01:42:41,290 --> 01:42:42,750
imam...

845
01:42:44,500 --> 01:42:49,750
Počinio sam užasan grijeh
svojoj sestri.

846
01:42:51,330 --> 01:42:56,700
I jako sam ti pogriješio.

847
01:42:57,910 --> 01:43:03,750
Zato molim te ostavi Mi-do na miru, u redu?

848
01:43:08,580 --> 01:43:14,330
Ako Mi-do sazna istinu,

849
01:43:14,500 --> 01:43:16,660
ti seronjo,

850
01:43:16,830 --> 01:43:21,200
s vrha glave
do vrhova tvojih nožnih prstiju,

851
01:43:21,370 --> 01:43:27,290
nitko neće moći pronaći nikakav trag
vašeg tijela na ovoj zemlji. Zašto?

852
01:43:27,450 --> 01:43:30,870
Jer ću
sažvakati sve do zadnjeg komadića.

853
01:43:32,700 --> 01:43:33,870
Woo-jin!

854
01:43:34,830 --> 01:43:37,250
g. Lee Woo-jin
Pogriješio sam.

855
01:43:37,410 --> 01:43:40,330
Molim te zaboravi što sam rekao.

856
01:43:40,500 --> 01:43:42,410
gospodine! Šef!

857
01:43:42,870 --> 01:43:44,250
Woo-jin!

858
01:43:44,410 --> 01:43:48,580
Mi smo Evergreen Old Boys
sjećaš se?

859
01:43:49,330 --> 01:43:56,000
Uz energiju iz zelenog bora,

860
01:43:58,290 --> 01:44:03,000
Veliki Sangnok High...

861
01:44:05,620 --> 01:44:08,950
Učinit ću što god želiš.

862
01:44:09,120 --> 01:44:11,870
Učinit ću sve.
Preklinjem te.

863
01:44:12,040 --> 01:44:17,290
Woo-jin, ako me želiš
biti pas, hoću!

864
01:44:17,450 --> 01:44:20,950
Od sada sam Woo-jinov pas!

865
01:44:21,120 --> 01:44:22,910
Ja sam tvoje štene!

866
01:44:28,080 --> 01:44:31,660
Gle, mašem repom.

867
01:44:31,830 --> 01:44:33,200
ja sam pas.

868
01:44:33,370 --> 01:44:37,370
Ja ću ti čuvati kuću.
Bit ću tvoj pas rob.

869
01:46:45,160 --> 01:46:46,500
Kutija...

870
01:46:52,370 --> 01:46:54,000
Samo ga ostavi zatvorenog.

871
01:47:04,620 --> 01:47:06,120
sad,

872
01:47:08,660 --> 01:47:11,290
za koju ću radost živjeti?

873
01:48:15,500 --> 01:48:16,790
Dae-su.

874
01:48:17,700 --> 01:48:19,290
Stvarno boli.

875
01:48:20,830 --> 01:48:22,620
Ali ja to trpim.

876
01:48:24,120 --> 01:48:25,660
Želim da to znaš.

877
01:48:40,910 --> 01:48:43,910
Kako ste izdržali? Za 15 godina?

878
01:48:46,450 --> 01:48:50,950
Moja sestra i ja smo sve znale
ali su se ipak voljeli.

879
01:48:54,040 --> 01:48:56,750
Možete li vas dvoje učiniti isto?

880
01:48:59,040 --> 01:49:01,620
Dae-su. sviđa li ti se

881
01:49:01,790 --> 01:49:04,370
Želim biti dobra prema tebi.

882
01:49:39,370 --> 01:49:40,580
Sou-ah.

883
01:49:56,040 --> 01:49:57,290
Woo-Km.

884
01:49:59,290 --> 01:50:01,370
Znam da si se uplašio.

885
01:50:03,950 --> 01:50:09,120
Pa pusti me, u redu?

886
01:50:23,660 --> 01:50:27,450
Zapamti me, u redu?

887
01:50:35,120 --> 01:50:38,160
Ne kajem se.
da li ti

888
01:51:23,410 --> 01:51:27,200
Sve do ove točke
cijela priča o mojoj avanturi.

889
01:51:27,370 --> 01:51:30,950
Hvala vam na slušanju
ovu strašnu priču do kraja.

890
01:51:31,540 --> 01:51:35,450
Nadam se da sada razumiješ
ja šaljem lijevog

891
01:51:35,620 --> 01:51:41,870
umjesto da s vama osobno razgovaram.
To je zato što nemam jezik.

892
01:51:42,040 --> 01:51:45,700
Da budem iskren
Nemam razloga da ti pomognem.

893
01:51:50,410 --> 01:51:52,370
Ali vidiš,

894
01:51:53,290 --> 01:51:56,370
Bio sam dirnut
ovom zadnjom rečenicom.

895
01:51:57,500 --> 01:52:01,950
"Iako nisam ništa bolji od zvijeri,

896
01:52:02,120 --> 01:52:07,000
zar nemam pravo živjeti?"

897
01:52:09,660 --> 01:52:13,250
Ali hipnoza može poći po zlu
i pokvariti svoja sjećanja.

898
01:52:14,580 --> 01:52:16,250
Hoće li to biti u redu?

899
01:52:37,200 --> 01:52:38,750
Kad budeš spreman,

900
01:52:40,830 --> 01:52:43,330
bulji u to drvo.

901
01:52:59,750 --> 01:53:05,410
Stablo se polako mijenja
u betonski stup.

902
01:53:13,700 --> 01:53:17,830
Sada si unutra
Lee Woo-jinov penthouse.

903
01:53:18,790 --> 01:53:20,620
Turobna je noć.

904
01:53:23,700 --> 01:53:28,540
Zvuk tvojih koraka prema prozoru
odjekuje prostorijom.

905
01:53:42,540 --> 01:53:46,580
Kad zazvonim svojim zvonom,

906
01:53:47,580 --> 01:53:50,790
bit ćete podijeljeni u dvije osobe.

907
01:53:54,620 --> 01:53:58,750
Onaj koji ne zna tajnu
nosi naziv "Oh Dae-su".

908
01:53:59,250 --> 01:54:03,000
Onaj koji čuva tajnu
nosi naziv "Čudovište".

909
01:54:03,500 --> 01:54:05,410
Kad opet zazvonim,

910
01:54:05,580 --> 01:54:08,950
čudovište će se okrenuti
i početi hodati.

911
01:54:13,620 --> 01:54:18,370
Svakim korakom starit će za jednu godinu.

912
01:54:18,540 --> 01:54:23,000
Kada Čudovište napuni 70 godina, umrijet će.

913
01:54:23,370 --> 01:54:28,870
Nema razloga za brigu.
Bit će to vrlo mirna smrt.

914
01:54:36,370 --> 01:54:37,620
Sretno.

915
01:55:20,370 --> 01:55:22,450
Što nije u redu?

916
01:55:23,290 --> 01:55:25,370
Pogledaj se.

917
01:55:54,450 --> 01:55:56,370
s kim si bila

918
01:56:52,250 --> 01:56:54,620
volim te,

919
01:56:54,790 --> 01:56:56,540
Dae-su.